宿云門(mén)寺閣（唐·孫逖）

香閣東山下，煙花象外幽。

懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。

畫(huà)壁馀①鴻雁，紗窗宿斗牛。

更疑天路近，夢(mèng)與白云游。

按：① 一作飛

譯文

云門(mén)寺坐落在東山腳下，山花在暮色中格外清幽。

懸燈見(jiàn)夕陽(yáng)中千峰矗立，卷起簾幔想五湖的清秋。

古老壁畫(huà)上只剩鴻雁在，紗窗上點(diǎn)綴著星宿斗牛。

懷疑地勢(shì)高峻天路已近，在夢(mèng)中和白云一起遨游。

注釋

云門(mén)寺：在會(huì)稽（今浙江省紹興縣）境內(nèi)的云門(mén)山（又名東山）上，始建于晉安帝時(shí)。云門(mén)寺閣：指云門(mén)寺內(nèi)的閣樓。

香閣：指香煙繚繞的寺中閣樓。即云門(mén)寺閣，詩(shī)人夜宿之處。東山：云門(mén)山的別名。

象外：猶物外，物象之外。

千嶂（zhàng）：千山、群山。嶂：像屏障一樣陡峭的山峰。

卷（juǎn）幔（màn）：卷起帳幕或簾子。五湖：太湖的別名。

畫(huà)壁：繪有圖畫(huà)的墻壁。馀：留存。一作“飛”。

紗窗：糊有細(xì)密紗網(wǎng)的窗子。斗（dǒu）牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。

天路：天上的路，通天的路。

集評(píng)

《唐詩(shī)廣選》：

謝茂秦曰：“懸燈”二句與“窗中三楚盡，林外九江乎”立意造句皆同，總描寫(xiě)高意。

《唐詩(shī)直解》：

多寫(xiě)高意。

《唐詩(shī)解》：

次聯(lián)語(yǔ)壯，結(jié)語(yǔ)超。幽花，物之嘉也。千嶂五湖，眺之迥也。壁馀鴻雁，寺之古也。窗宿斗牛，閣之高也。因閣之高，故思?jí)襞c云游。

周明翊曰：次句縹渺，三四遠(yuǎn)興，妙。李東陽(yáng)曰：情興高逸。與《登蔣山開(kāi)善寺》詩(shī)可以并觀。

《唐詩(shī)摘鈔》：

寫(xiě)景欲闊大，初唐景語(yǔ)無(wú)出三、四二句之上。通篇形容寺閣之高，卻不露“高”字，筆意可想。

《唐詩(shī)從繩》：

此尾聯(lián)進(jìn)步格。中二聯(lián)分承“象外幽”說(shuō)。結(jié)更進(jìn)一步，便有呼吸通帝座之意。中二聯(lián)寫(xiě)景分遠(yuǎn)近。前六句是見(jiàn)寺閣之高，乃夢(mèng)也，直與白云為侶，更疑天路從此可升至，高更何如！

《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：

句聱（“懸燈”二句下）。

《唐詩(shī)評(píng)選》：

刻煉深奇，束結(jié)完奸，雖于人為膾炙，而知味者不百一也。三、四為高閣夕景，曲寫(xiě)三毛?！爱?huà)壁馀鴻雁”拾景入神。疑者未夢(mèng)，不必夢(mèng)也，而因以生夢(mèng)，語(yǔ)雖玄寥，自有來(lái)去；無(wú)來(lái)去而玄寥者，為狂而已。

《唐詩(shī)評(píng)注讀本》：

從登閣直起，以下就閣中近視遠(yuǎn)眺，俯視仰瞻，總以形容閣之高古。字字貼切，絕無(wú)泛語(yǔ)。

《唐宋詩(shī)舉要》：

吳曰：句句精湛，乃盛唐煉句之法。

賞析

云門(mén)寺是一個(gè)隱居之地。梁代處士何胤、唐代名僧智永等都在寺里棲隱過(guò)。此寺是盛唐時(shí)期一個(gè)有名的隱居之地。盛唐文儒孫逖曾夜宿此寺，此詩(shī)即為詩(shī)人在旅途中夜宿寺閣有感而作，其具體作年未詳。

此詩(shī)一、二句以寫(xiě)意的筆法，勾勒出云門(mén)寺的一幅遠(yuǎn)景。首句點(diǎn)出云門(mén)寺的所在，次句寫(xiě)出寺的環(huán)境氛圍?！跋汩w”二字，切合佛寺常年供香的特點(diǎn)。寺閣坐落在東山下，那兒地勢(shì)高，云霧繚繞。時(shí)近傍晚，山花籠上了一層蒼茫的暮色，似在煙靄之中。用“象外”去形容“幽”，是說(shuō)其幽無(wú)比，超塵拔俗。一座幽靜的佛寺便在邈遠(yuǎn)天際淡淡化出。兩句于寫(xiě)景之中兼寓敘事：云門(mén)寺尚在遠(yuǎn)方，詩(shī)人此時(shí)還在投宿途中。

三、四句所寫(xiě)，是到達(dá)宿處后憑窗遠(yuǎn)眺的景象。這兩句對(duì)偶工穩(wěn)，內(nèi)蘊(yùn)深厚，堪稱是篇中的警策?！皯覠簟?、“卷幔”正是入夜時(shí)初到宿處的情狀：點(diǎn)燃宿處油燈，卷起久垂的帷簾，觀賞起窗外的夜色。詩(shī)人借懸燈寫(xiě)出夜色中壁立的千嶂，借卷幔寫(xiě)出想象中所見(jiàn)浩淼的太湖。山與水對(duì)比，縱與橫映襯，意境極為優(yōu)美。其實(shí)，在茫茫夜色中，縱然卷起窗簾或借助于所懸之燈，也是看不到千嶂奇景和五湖秋色的，這純屬想象之辭。詩(shī)人不為夜幕和斗室所限，而能逸興遄飛，放筆天地，寫(xiě)出如此壯美的詩(shī)句，顯示了詩(shī)人寬闊的胸懷。而且，這兩句詩(shī)并非泛泛的寫(xiě)景抒情之筆。詩(shī)人以“懸燈”、“卷?！北硎就端?，又以“秋”與“夕”點(diǎn)出節(jié)令與時(shí)間，并以“千嶂”、“五湖”的高遠(yuǎn)氣象表明所宿處的云門(mén)山寺的勢(shì)派。

五、六兩句，緊承“懸燈”和“卷幔”，寫(xiě)臥床環(huán)顧時(shí)所見(jiàn)?？梢?jiàn)這時(shí)詩(shī)人已經(jīng)睡下，但一時(shí)還未成眠，便游目室內(nèi)與窗外：墻上，因?yàn)槟晟钊站?，壁?huà)的大部分已經(jīng)剝落，只見(jiàn)到尚剩下的大雁；天空，閃爍的群星像是鑲嵌在窗戶上那樣臨近。畫(huà)壁黯淡，足見(jiàn)佛寺之古老，正與詩(shī)人此時(shí)睡意昏昏的狀態(tài)相接近；群星在窗口閃爍，像是引誘著詩(shī)人進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。兩句分別寫(xiě)出云門(mén)寺“高”與“古”的特色。

最后兩句寫(xiě)入夢(mèng)后的情景。終于，詩(shī)人墜入了沉沉的夢(mèng)鄉(xiāng)：“更疑”句直承“紗窗”句，因有斗牛臨窗的情景，才引出云門(mén)寺地勢(shì)高峻、猶如與天相近的聯(lián)想，因而在夜間竟做起駕著白云凌空遨游的夢(mèng)來(lái)?！耙伞弊钟靡伤频目跉鈱⑺朴腥魺o(wú)的境界說(shuō)出，朦朧恍惚，真有夢(mèng)境之感。

全詩(shī)八句，緊扣詩(shī)題，絲絲入扣，密合無(wú)間。詩(shī)人以時(shí)間為線索，依次敘述赴寺、入閣、睡下、入夢(mèng)，寫(xiě)足“宿”字。又以空間為序，先從遠(yuǎn)處寫(xiě)全景，再?gòu)拈w內(nèi)寫(xiě)外景，最后寫(xiě)閣內(nèi)所見(jiàn)；由遠(yuǎn)而近，由外而內(nèi)，環(huán)環(huán)相銜，首尾圓合，寫(xiě)盡云門(mén)寺的“高”與“古”。藝術(shù)結(jié)構(gòu)上頗見(jiàn)匠心，體現(xiàn)了詩(shī)人從“無(wú)我之境”到“有我之境”的審美追求。

蘇氏別業(yè)（唐·祖詠）

別業(yè)居幽處，到來(lái)生隱心。

南山當(dāng)戶牖，灃水映園林。

屋覆經(jīng)冬雪，庭昏未夕陰。(屋 一作：竹)

寥寥人境外，閑坐聽(tīng)春禽。

譯文

別墅地處在幽靜的僻壤，到這兒你就會(huì)把隱居的生活向往。

當(dāng)著窗扉能看到南山的遠(yuǎn)影，粼粼灃水掩映著園林的風(fēng)光。

經(jīng)冬的殘雪仍覆蓋在竹梢上，太陽(yáng)未落山庭院已昏暗無(wú)光。

寂寥的幽境仿佛是世外桃源，閑聽(tīng)春鳥(niǎo)聲能慰藉你的愁腸。

注釋

別業(yè)：別墅。

到來(lái)：來(lái)到，來(lái)臨。隱心：隱居之意。

南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陜西省西安市南。戶牖（yǒu）：門(mén)和窗。此指窗戶。

灃（fēng）水：水名，發(fā)源于秦嶺，經(jīng)戶縣、西安入渭水。

屋：一作“竹”。

未夕：還未到黃昏。陰：天色昏暗。

人境：塵世；人所居止的地方。

春禽：春鳥(niǎo)。

賞析

這首詩(shī)題寫(xiě)友人蘇氏別業(yè)園林的寂靜、景物的清幽，并說(shuō)在這樣的環(huán)境中，人們會(huì)身心兩忘，萬(wàn)念俱寂，油然而生歸隱之心。

首聯(lián)兩句概述蘇氏別業(yè)的清幽寧?kù)o，先點(diǎn)明別墅坐落在深山幽僻之處，再抒寫(xiě)自己一到別墅就產(chǎn)生了隱逸之情。敘事干凈利落，開(kāi)篇即點(diǎn)明主旨。以下，就從各個(gè)角度寫(xiě)景抒情，具體闡述這個(gè)“臨幽欲隱”的主題。

中間四句寫(xiě)景極美妙。高峻遼闊的終南山，充當(dāng)了這座別墅的門(mén)窗。住在這所別墅的人，推開(kāi)門(mén)窗就能盡覽奇秀的山色。而那一道從終南山流出來(lái)的灃水，它的粼粼碧波映照著別墅的園林。由此別墅主人自然又可以經(jīng)常觀賞青山、園林的秀麗倒影了。這兩句描寫(xiě)別墅環(huán)境的幽美，依山傍水，境界開(kāi)闊。巧妙之處是采用借景的手法，借窗戶繪南山，借園林寫(xiě)灃水，在小景、近景中蘊(yùn)藏著大景、遠(yuǎn)景，這就是王夫之在《姜齋詩(shī)話》中說(shuō)的“以小景傳大景之神”?！爸窀病?、“庭昏”二句從遠(yuǎn)景轉(zhuǎn)入近景，描寫(xiě)別墅園庭。詩(shī)人驚異地看到：遮掩著別墅的竹林，還覆蓋著經(jīng)久不化的白雪；盡管還沒(méi)有到傍晚，庭院就已籠罩在濃重的昏暗之中。這兩句詩(shī)，用字非常精煉?！敖?jīng)冬”，表明了這時(shí)已是春天；“未夕”，說(shuō)明這是白晝。“覆”字表現(xiàn)積雪很厚。在春天里，還有那么厚的積雪覆蓋著竹林；在大白天里，庭院居然如此幽暗。這景色多么新奇呵，可見(jiàn)別墅所處地勢(shì)很高，而且周圍一定有山崖和郁茂的林木遮擋了陽(yáng)光，因此特別清冷和幽暗。

頷聯(lián)既寫(xiě)了近景，又寫(xiě)了遠(yuǎn)景，景物之間相互映襯，相得益彰。頸聯(lián)描寫(xiě)別墅園庭，竹林上覆蓋著積雪，白天的庭院卻顯得幽暗，以此烘托出蘇氏別業(yè)環(huán)境的清幽。這兩聯(lián)以新奇的筆法和語(yǔ)言，寫(xiě)出了奇特的深山幽景。前人對(duì)這四句詩(shī)評(píng)價(jià)很高。這四句詩(shī)的確寫(xiě)出了新鮮的、不同尋常的深山幽景。“庭昏未夕陰”一句，是自晉宋詩(shī)人顏延年《贈(zèng)王太常詩(shī)》中的“庭昏見(jiàn)野陰”一句化出，但二語(yǔ)所寫(xiě)景色側(cè)重點(diǎn)不同。顏詩(shī)是從“庭昏”顯出曠野之陰；祖詩(shī)只寫(xiě)“庭昏”，卻以“未夕陰”來(lái)烘襯。

尾聯(lián)兩句總括全詩(shī)?！傲攘热司惩狻?，寫(xiě)詩(shī)人的感受。置身在這清幽的深山別墅之中，他感到自己仿佛已脫離了塵世，整個(gè)身心融入到空闊的太虛境中，一切煩惱、雜念全都消失了。于是，他靜靜地坐下來(lái)，悠閑地聆聽(tīng)深山中春鳥(niǎo)的啼鳴。全詩(shī)前七句都是寫(xiě)靜景，沒(méi)有聲息。詩(shī)人在篇末表現(xiàn)自己閑坐聽(tīng)春禽，以聲音傳遞出春的訊息。

唐代詩(shī)評(píng)家殷璠在《河岳英靈集》中評(píng)祖詠詩(shī)說(shuō)：“剪刻省凈，用思尤苦。氣雖不高，調(diào)頗凌俗?！睆倪@首詩(shī)中可以見(jiàn)出一斑。

點(diǎn)擊如下藍(lán)色字體即可查看全部?jī)?nèi)容------

】之十七

監(jiān)制：韓 波

惠兒

燕子

（聲明：本微刊投稿郵箱已關(guān)，請(qǐng)勿往郵箱投稿。部分圖文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)留言刪除，本微刊負(fù)責(zé)人微信號(hào)huierlianxin）

Hash:c410383a93a90852b08073674441a4fde8145804