小小園林曝書亭

池上?；笨氯~疎，堤南黃閣此分居。

未妨七夕閑行去，看曝中亭萬卷書。

這是梅里詩(shī)人繆元英《梅花溪踏春詞》中的一首，繆還在詩(shī)后自注：“竹垞先生為文恪公曾孫，移居于吾里荷花池，池北雙槐，南曝書亭。”

2001年，當(dāng)時(shí)筆者剛到王店鎮(zhèn)文化站工作，出于對(duì)朱彝尊老先生的敬仰，第一件事就是拜謁曝書亭。望著這翠竹掩映、古木參天，古樸風(fēng)雅的竹垞故居，我興致所至，也念出了二句“小小園林曝書亭　見證歷史三百年”。

1

小小園林曝書亭 見證歷史三百年

王店鎮(zhèn)廣平路1號(hào)有一處占地約十畝的小小園林，原名“竹垞”，內(nèi)有著名建筑曝書亭，因朱彝尊著作《曝書亭集》聞名于世，后人遂以曝書亭作為園林名，竹垞反而不被人知。1956年，浙江省人民政府將曝書亭列為三級(jí)文物保護(hù)單位，1963年，曝書亭被列為省級(jí)重點(diǎn)文保單位，1981年又重新公布，1994年被列為嘉興市愛國(guó)主義教育基地。

關(guān)于曝書亭的來歷，還要追溯到清康熙年間。清順治二年（1645）朱彝尊入贅歸安縣（在今浙江省湖州市）儒學(xué)教諭馮鎮(zhèn)鼎家。隨之避兵練浦五兒子橋（在今余新鎮(zhèn)明星村），這一年，朱17歲。順治六年（1649），朱彝尊為照顧自家父母兄弟，攜夫人馮氏從岳父家避難之地練浦塘東的馮村（即現(xiàn)南湖區(qū)余新鎮(zhèn)明星村的馮家村）移居梅里（今王店鎮(zhèn)），先住在塘橋，后租賃道南茅亭（在現(xiàn)建林村境內(nèi)），并將其生父茂曙接來團(tuán)聚，后又移居鎮(zhèn)東南的接連橋（約在今鳳珍村和南梅村之間）。順治十五年（1658），朱彝尊在梅里“擇居里南荷花池之陽(yáng)”。水的北邊、山之南邊稱“陽(yáng)”，即太陽(yáng)能首先照到的地方，所以“荷花池之陽(yáng)”應(yīng)該在今曝書亭荷花池以北到梅溪邊的地方。

康熙八年（1669），朱彝尊40歲，那年，他自山東游歷歸來，在原居住的地方又購(gòu)置了土地，“買宅于鄰，宅西有竹”，并將所居稱為“竹垞”?！爸駡摗倍窒?a href='/beijing/' target=_blank>北京人、崇禎四年進(jìn)士孫承澤（號(hào)退谷）所題。據(jù)《古代漢語(yǔ)詞典》載，“垞”（cha陽(yáng)平）有兩種解釋，一是土丘，唐朝詩(shī)人王維有“輕舟南垞去,北垞渺難即”的詩(shī)句。二是古地名，在今江蘇徐州北。筆者又上網(wǎng)查了《在線字典》：按《玉篇》，古文宅作垞，所以筆者理解，在古代“垞”或許就是“宅”的另一種寫法。朱彝尊《風(fēng)中柳·戲題竹垞壁》：“有竹千竿，寧使食時(shí)無肉，也不須，更移珍木。北垞也竹，南垞也竹，護(hù)吾廬，幾叢寒玉?！惫鳌吨駡摗吩?shī)云：“垞西南北竹縱橫”，可見朱彝尊的居所被竹林所掩映，體現(xiàn)了古代文人愛竹如命、崇尚高風(fēng)亮節(jié)的精神。竹垞四周，朱彝尊壘石為墻，編枳為籬，望之竹樹交蔭，蔚然深秀，饒有幽趣。

康熙三十二年（1693），64歲的朱彝尊“引疾乞歸，定居故里，專意著述”，朱彝尊對(duì)竹垞的定位是“不鄉(xiāng)不市村落，半耕半讀人家”。在這前后幾年里，他不但陸續(xù)建起了曝書亭、潛采堂、娛老軒、醧舫、六峰閣、杏花春雨山房、茶煙閣、木筆龕、敬悅齋、桂之樹軒、春酒庫(kù)、棗香書屋、擁書樓、煮茶聽雪之亭、靜志居、釣船坊等建筑，還營(yíng)造了南洄、北洄、橙子岡、菊塍、桐階、茭池、梧葉桯、蝴蝶局、槐沜、荷池、芋陂、青桂巖、落帆步、繡鴨灘、同心蘭砌等二十景，后又改為十二景，后人又建造了朱竹垞太史祠?？上КF(xiàn)在大都已湮滅。

曝書亭為竹垞的十二景之冠。據(jù)記載，竹垞原有面積很大，現(xiàn)在的曝書亭是南垞的一隅，大約只占原來的十分之一。

2

曝書亭（竹垞）內(nèi)建筑簡(jiǎn)介

由于歷史的原因，竹垞內(nèi)的建筑已留存不多，現(xiàn)參考?xì)v史資料和現(xiàn)有實(shí)體對(duì)竹垞內(nèi)的建筑作一不完全的描述。

（一）現(xiàn)存建筑物

曝書亭

在南垞之北、荷花池之南。朱彝尊有詩(shī)云：“主人五畝園，曝書亭在北?！薄吨鴷庛憽罚骸氨眻撃?，南垞北，中有曝書亭，空明無四壁”。郭征《曝書亭》詩(shī)：“名山事業(yè)老逾貪，散帙晴檐掃白蟫。故實(shí)他年尋好事，曝書亭在藕花南?！蓖ぶ诳滴跞迥瓯樱?696）夏，磚木石結(jié)構(gòu)。占地36.39平方米，磚砌座墩墻高0.50米，墻上置木結(jié)構(gòu)美人靠高0.50米，四鋪水，歇山頂?；夜Ｆ郊梗蹜臧l(fā)式，翼角上翹，盤花裝飾。楊謙《朱竹垞先生年譜》：“康熙三十五年夏，筑曝書亭于所居荷花池南，有《曝書亭偶然作》九首?！逼貢ざ虣懱摍舯阌谏⑧?，是一座四面通風(fēng)的建筑。四周青石柱上，有清嘉慶元年（1796）兩浙督學(xué)阮元囑嘉興知府、滿族詩(shī)人伊湯安重修曝書亭時(shí)所鐫碑碣，概述多次重修此亭的經(jīng)過以及阮元和朱彝尊《百字令》詞。西北兩根石柱上刻有杜甫詩(shī)、汪揖書、阮元摹寫的楹聯(lián)：“會(huì)須上番看成竹，何處老翁來賦詩(shī)”，北檐下“曝書亭”三字的匾額為清初文學(xué)家嚴(yán)繩孫所書。該亭是朱彝尊曬書之處，故名為“曝書亭”。朱彝尊《曝書亭偶然作》：“葡萄煎濃注酒餅，酒闌荷葉香滿汀。新涼枕簟不妨設(shè)，時(shí)有北風(fēng)吹我亭。”

關(guān)于曝書亭，民間還有一個(gè)美麗的傳說：當(dāng)年康熙皇帝下江南路過此地，發(fā)現(xiàn)有位老者露著肚皮在曬太陽(yáng)，而當(dāng)時(shí)正是寒冬季節(jié)，于是康熙就好奇地問他：“為何大冬天的還敞開衣服？”老人回答道：“我肚子里的書快要霉掉了，所以拿出來曬曬?！笨滴趺靼桌险呤且晃皇植W(xué)的人，于是就召見他。這位老者正是朱彝尊，后來他做了皇帝的日講起居官。曝書亭現(xiàn)保存較完整，亭頂改用望磚石灰粉白，四戧角尚保留用望板，水泥鋪地，平面呈正方形。朱彝尊曾以亭為名，分別著有《曝書亭集》八十卷和《曝書亭詞》七卷。

康熙二十三年（1684）朱彝尊因私自帶著他的學(xué)生入內(nèi)廷抄錄四方經(jīng)進(jìn)書，被學(xué)士牛鈕彈劾而降一級(jí)，住所也移到了宣武門外的海柏寺街。朱彝尊將新居所取名為“古藤書屋”，并建造了一座曝書亭，亭子有柱無壁，專為曬書之用。想必王店的曝書亭就是北京曝書亭的翻版吧。

潛采堂

原址在南垞之北、醧舫之東，筑于康熙三十五年（1696）。為朱彝尊讀書、著述、藏書、書寫之所?！皾摬伞眱勺衷⒁鉃樯畈貓D書、專心博采學(xué)問。朱彝尊晚年自京歸里后，積藏圖書八萬卷，將藏書分經(jīng)、藝、史、志、子、集、類、說八門妥加收藏。朱彝尊對(duì)書籍十分鐘愛，在藏書中鐫白文十二字：“購(gòu)此書，頗不易，愿子孫，勿輕棄?！睗摬商靡蚨劽谑?。但到其孫朱稻孫時(shí)因家貧日不敷出，藏書也逐漸散佚?，F(xiàn)在的潛采堂位于醧舫之西，與楊謙《梅里志》所記方位不同，可能是后代移置于現(xiàn)址。墻上嵌有的朱彝尊戴笠石刻像，是1963年修葺時(shí)由傾圮的太史祠中移入。梁上懸掛的“研經(jīng)博物”橫匾，原系康熙四十四年皇帝下江南時(shí)，朱彝尊進(jìn)獻(xiàn)《經(jīng)義考》初稿后，獲康熙御筆嘉獎(jiǎng)，后因橫匾失落，由西泠印社社長(zhǎng)張宗祥重書。堂中原還藏有朱彝尊愛物端硯、描繪當(dāng)年竹垞全景的畫卷《竹垞圖》、朱氏親書條幅和楹聯(lián)等真跡，現(xiàn)存嘉興市博物館。

醧舫

建筑時(shí)間與曝書亭同。在現(xiàn)潛采堂之西，座東朝南，磚木結(jié)構(gòu)，傍荷花池而筑。舫有三楹，四鋪水，小歇山，水戧發(fā)式，灰梗平脊。翼角盤花裝飾，系七架穿斗式三楹水榭。通面寬12.40米，通進(jìn)深7.04米，檐柱高2.50米，中柱高4.24米，舉折不大，坡度平緩。明間面寬3.40米，東西對(duì)稱的圓洞門為過道，次間各面寬4.50米，南次間臨池三面置窗，窗框安裝在美人靠上，東西對(duì)稱各有一扇現(xiàn)代長(zhǎng)方形玻璃窗。北次間中間砌腰墻一分為二，東西對(duì)稱各兩扇現(xiàn)代式長(zhǎng)方形玻璃窗。北面山墻連接圍墻。

醧舫三面臨池，推窗可觀荷蓮、游魚，勝似畫舫，舫名由此而來。朱彝尊《懷鄉(xiāng)口號(hào)詩(shī)》：“醧舫西偏盡竹梧，紫薇山石盡教鋪。兒童鄉(xiāng)里堪娛日，不用千金買佛奴?！?醧舫周圍梧桐、青竹環(huán)抱，庭陰空翠，與插架丹黃相映。是朱彝尊宴飲賓客、吟詩(shī)唱和的場(chǎng)所，晚年又招弟子王浤、沈翼、朱琪同次孫朱稻孫讀書其中，成為書齋。梁上有一“醧舫”橫匾，出自清代鄭簠手筆。郭征《題醧舫詩(shī)》：“醧舫窗蓬覆竹梧，八分鄭簠老來麄。沾唇我鮮三升量，也挈吟瓢混酒徒?！?/p>

娛老軒

在醧舫之東數(shù)步，建造時(shí)間晚于曝書亭。座北朝南，磚木結(jié)構(gòu)。四鋪水小歇山、水戧發(fā)式。正脊為灰梗平脊，翼角盤花裝飾，通面寬8.39米，通進(jìn)深7.47米（其中前檐廊進(jìn)深1.22米），明間面寬3.49米。正門為三套落地長(zhǎng)窗，次向各面寬2.40米，朝南明墻上各一套六角窗（原為八角窗）。東西山墻上各有六角窗兩套（原為八角窗），朝北后檐墻連接圍墻，明次間無隔墻，為七架前檐廊三楹廳堂。朱彝尊晚年著書均在娛老軒，軒近春酒庫(kù)，《曝書亭著錄序》云：“蓋將以?shī)饰崂涎?。”故名?/p>

六峰閣

此閣朱彝尊生前欲筑未果。六峰指的是硤石東山、西山以及海鹽大橫山、小橫山和嘉桐界（現(xiàn)劃歸海寧）殳山、史山。朱氏生前雖未筑此閣，然而他在康熙四十四年（1705）刊印其著作《明詩(shī)綜》時(shí)，已用上六峰閣的名義，其孫朱稻孫（稼翁）刊其詩(shī)稿四卷亦以六峰閣為名。現(xiàn)園中之六峰亭乃民國(guó)元年（1912）里人所建，亭筑于假山之上，為全園制高點(diǎn)。磚木結(jié)構(gòu)，攢尖頂，嫩戧發(fā)式，翼角上翹，平灰頂，萬字掛落，屋面用石灰堆成筒瓦形狀，置滴水瓦。水泥鋪地，磚砌水泥粉面座墩墻，墻上置美人靠。墻高0.50米，美人靠高0.50米，平面呈六角形。穿紫藤架，跨四曲橋，見荷花池中紅花碧波相映成趣。亭前“文革”前曾懸有張宗祥所書“六峰亭”的匾額，現(xiàn)為后人所摹。郭征《六峰閣》詩(shī)：“為收景色敞云屏，卷幔風(fēng)微宿雨醒。淡盡秋煙吟倚閣，看山最好在遙青?！?六峰亭下有一方石鋪就的甬道，長(zhǎng)數(shù)十米，兩旁古樹攲側(cè)，綠蔭深秀。質(zhì)樸淡雅的藝術(shù)風(fēng)格，疏密有致的結(jié)構(gòu)布局，為國(guó)內(nèi)園林建筑專家所重視。

（二）已不存在的建筑

靜志居

在潛采堂東，桂之樹軒后，已不存，建造時(shí)間亦不詳。馮衍《顯志賦》云：“處清靜以養(yǎng)志兮，實(shí)吾心之所樂?！饼S名由此而來。朱彝尊名作艷體詞《靜志居琴趣》及詩(shī)《風(fēng)懷二百韻》，清代傳聞為懷其妻妹馮壽常（字靜志）而作，朱彝尊少時(shí)曾讀書馮家，后贅于馮家（俗稱“做女婿”），與靜志感情甚篤，故有此說。朱氏所編的《明詩(shī)綜》中有《靜志居詩(shī)話》二十四卷。

茶煙閣

名稱為朱彝尊少壯僑寓時(shí)所題，閣已不存。建造時(shí)間及位置不詳，但根據(jù)竹垞內(nèi)建筑大都在東北位置，故而推測(cè)該建筑位于原潛采堂西，朱彝尊詞集《茶煙閣體物集》三卷即以此而名。朱昆田《題四時(shí)寫生折枝圖》：“小白長(zhǎng)紅風(fēng)露零，好呼花匠蒔閑庭。何時(shí)一縷茶煙外，拗取鮮枝插膽瓶。”

敬悅齋

在原潛采堂后，建造時(shí)間和齋名寓意均不詳。朱彝尊集中有“醧舫”、“敬悅齋”兩箴（“箴”為古代一種以告誡規(guī)勸為主的文體），列于潛采堂之后，齋已不存。

桂之樹軒

在原潛采堂南、靜志居前，無存。以軒外有桂樹而得名，建造時(shí)間不詳。楊蟠《竹垞小志》：“軒在潛采堂西偏，軒前叢桂一林。”先生布以窠石，可以坐客，深秋后，桂花清香馥郁、賞桂吟詩(shī)，十分雅趣。朱絳《桂之樹軒》詩(shī)：“老樹發(fā)古香，涼蟾照數(shù)節(jié)。一夜秋風(fēng)來，枝頭灑黃雪?！?/p>

煮茶聽雪亭

在南垞原潛采堂南，為竹垞園林中休憩之亭，建造時(shí)間不詳，亦無存。楊蟠《竹垞小志》：亭在南垞，先生《盆梅聯(lián)》句：“花邊鄉(xiāng)夢(mèng)兩人同，放鶴洲南聽雪亭?！?/p>

春酒庫(kù)

在潛采堂東、娛老軒之后，無存。鄉(xiāng)里百姓向朱彝尊討教習(xí)字時(shí)帶來一些釀米酒用的酒曲，先生自釀杜酒貯存在這里，每當(dāng)客至，便在娛老軒小酌。朱彝尊《題洪生對(duì)酒圖》：“酒庫(kù)經(jīng)訪六度開，近無月奉市官醅。荊高舊侶多零落，賴爾南鄰日往來?！睏钪t《梅溪百詠》：“漁溪好景詠溪南，酒庫(kù)書樓我未諳。四月棗香香細(xì)細(xì)，三冬聽雪雪毿毿?！?/p>

擁書樓

朱彝尊《池上編籬偶成》有“擁書萬卷不言貧”之句，但未曾聽說建有擁書樓，晚年曾欲在南湖放鶴洲購(gòu)置一樓，但也未果。所以說，這擁書樓只是朱彝尊的設(shè)想而已，并未見真樓。

杏花春雨山房

在潛采堂東，已無存。房屋名取虞學(xué)士“報(bào)道先生歸也，杏花春雨江南”詞意。沈岸登《題竹垞卷子次百字令原韻》：“主人歸也，盡客來看竹，短蓬長(zhǎng)泊。雪色書齋堪吐璧，老去閑情慵托。塞柳騎驢，江蘆聽雁，轉(zhuǎn)覺垞中樂。青錢憑買，移些村叟鄉(xiāng)落。竹外三兩枝頭，桃花也放，更好時(shí)吟酌。春雨江南容易見，消領(lǐng)年年簾幕。二畝新秧，六峰晚翠，便是真邱壑。小樓添否，斜陽(yáng)先在籬角?！?/p>

朱竹垞太史祠

同治五年（1866），浙江學(xué)政吳存義侍郎捐俸重修曝書亭，還在亭南隙地增建祠宇，祠中立朱彝尊戴笠小像石及知府許瑤光撰、吳郡陸恩澎書《朱竹垞太史祠堂記》碑。祠堂創(chuàng)建時(shí)，曾有祭田，田畝座落計(jì)：東上十五莊田二十畝六分、地四畝七分，南上十七莊田十七畝三分。光緒末年，里人忻寶華募資修理，但未竣工，數(shù)年后，由鎮(zhèn)自治會(huì)出資鋪設(shè)磚地、油漆窗楹。之后祠宇傾圮，朱氏畫像石嵌于潛采堂正中壁間。

3

竹垞十二景簡(jiǎn)介

南垞、北垞：荷花池之南為南垞，荷花池之北、醧舫之西為北垞。竹垞內(nèi)的大部分景點(diǎn)如曝書亭、青桂巖、茭池、芋陂、桐階、同心蘭砌、菊塍諸景都集中在這里，并有桑樹十畝、桃樹五株。朱彝尊《舍南池上》：“十畝桑者側(cè)，五枝桃樹前，他時(shí)君過我，五月坐閑蟬?！庇帧?a href='/chunri/' target=_blank>春日南垞雜詩(shī)》：“入春風(fēng)雨太連綿，著屐扶筇越陌阡。鄉(xiāng)里兒童莫嘲笑，已過七十杖朝年?！敝炖ヌ铩缎@散步詩(shī)》：“閑拖竹杖到南垞，雨后新涼透薄紗。莫怪小園秋太澹，牽牛新引一籬花?！钡寥钤钟啞吨駡撔≈尽窌r(shí)，南垞唯茭池一勺、枯柳數(shù)株，而北垞僅存老竹數(shù)桿矣。

南洄：在荷花池南，茭池芋陂之側(cè)。北洄：在荷花池北，青槐沜之側(cè)。朱彝尊《題王山人翚畫山水送別》：“小長(zhǎng)蘆是吾家宅，朝泊南洄暮北洄。畫里分明釣朋在，他時(shí)一舸望君來。”

木筆龕：在醧舫后，今已無存。木筆即辛夷花，紫色，二月方開。

橙子岡：先生曾欲構(gòu)茶煙閣于其上，今醧舫西，魁阜已無存。朱彝尊《曝書亭偶然作》：“移橙種橘計(jì)蹉跎，一個(gè)茅亭草蔓多。輸于城隅譚給事，花時(shí)處處有行窩?！?/p>

菊塍：在荷花池南，枳籬環(huán)之。朱彝尊《買菊》：“小院回廊足散愁，雨余高館落梧楸。衰翁不戀閑釵釧，留取秋容菊部頭?！?/p>

荷池：朱彝尊居荷花池上，所謂“當(dāng)門一水”即荷池。沿池編籬，南垞垞東南有隙地，為芋陂、為荷池，晚色冷香、均異他處，康熙丁丑六月曾開并頭花，人咸異之。（按《年譜》，順治十四年丁酉十一月初八日，先生移居梅里荷花池上。）郭征《荷池》詩(shī)：“暑耽疏豁拓窗紗，亭上香吹水面花。竹簟納涼茶盞好，碧筩吸酒也無差。”閨秀吳筠《過荷花池》：“憑欄人正醉飛霞，青幔倚斜塵畫義。濃影半簾春晝永，畫眉啼上紫藤花。”（ 吳筠字湘屏，號(hào)畹芬，上虞吳竹溪女，嫁于嘉興李杏村。杏村好學(xué)，擅詩(shī)歌，夫婦常相唱酬。）

槐沜：《梅里志》：“槐沜在曝書亭西，沜與泮通?！对?shī)箋》：泮之言半也。”朱彝尊以荷花池北面之半為沜，因有雙槐而得名?！冻厣暇幓h偶成》詩(shī)：“槐沜茭池水一洼，好編六枳作籬笆?？蛠砼c乞平安竹，老去思栽頃刻花。農(nóng)丈人唯知避俗，村夫子更懶移家。試添隔岸香茅屋，眼見南垞勝北垞?！惫鳌痘睕c》詩(shī)：“雙株槐古蘚皮皴，朱老柴荊傍水漘。最是冷淘風(fēng)日好，碧玲瓏葉細(xì)于鏻?！保ㄗ宰ⅲ夯睕c在曝書亭之西）

芋陂：陂在曝書亭東南，較荷花池稍小，朱彝尊《自題竹垞圖》云：“況有蔗芋閑田、竹梧舊徑，客至堪杯酌。”《積雨》詩(shī)：“沒盡荷花紫草田，茭池新水芋陂連。畏寒不獨(dú)衰翁甚，年少冬衣未拆棉?！保ㄗ宰ⅲ河筅椤④卦谄貢|南）郭征《芋陂》詩(shī)：“種學(xué)農(nóng)師半棱田，秋風(fēng)蟋蟀艿頭圓，長(zhǎng)時(shí)白雨捎溪足，錯(cuò)認(rèn)翻珠是渚蓮?！敝煲妥鸬拇螌O稻孫字芋陂。

繡鴨灘：在曝書亭東。梅溪之水自西而東，陂塘曼衍，凡有拏舟過訪竹垞者，東必泊于繡鴨灘，西必泊于落帆步、釣船坊諸處。朱彝尊《積雨》詩(shī)：“水木陰陰夏尚寒，桑枝風(fēng)戾幾曾干。莫愁著屐沖泥遠(yuǎn)，小舫撐過繡鴨灘?！惫鳌独C鴨灘》詩(shī)：“軟沙窩暖綠莎低，接翅萍香水拍堤。貪把釣竿看鴨鴨，卻忘窗下聽譚雞?！保ㄗ宰ⅲ豪C鴨灘在曝書亭之東）

落帆步：亦稱抽帆步。在長(zhǎng)水塘荷池之西。郭征《落帆步》詩(shī)：“阿娘船放短篷桅，漁火東西水柵開。梅里詩(shī)人湖?？停瑤追L(fēng)雪夜歸來?！敝旖{《抽帆步》詩(shī)：“落日送歸艇，孤村生晚煙。但看篷腳轉(zhuǎn)，已到小門前。”

釣船坊：在荷花池上。朱彝尊《積雨詩(shī)》：“烏篷夜拄釣船坊，曉起水添三尺強(qiáng)。欲覓園花查上舍，但愁橫漲板橋妨?！庇鄺睹防镫s詩(shī)》：“垞南沜北閉門居，三月江鄉(xiāng)樂事余。燕竹筍肥蠶豆嫩，釣船坊賣菜花魚?！?/p>

茭池：一名竹港，在曝書亭東南，先生《池上編籬詩(shī)》云：“槐沜茭池水一洼”。《積雨詩(shī)》云：“茭池新水芋陂連?！敝旖{《茭池》詩(shī)：“小沼魚爭(zhēng)躍，長(zhǎng)林鳥自呼。冥蒙煙雨里，秋色滿菰蒲?！?/p>

桐階：在南垞曝書亭之前，與同心蘭砌相并，桐只兩株。朱彝尊《題侯開國(guó)鳳阿山房圖》詩(shī)：“吾家亦有三畝宅，千個(gè)篔筜兩樹桐?！惫鳌额}桐階》詩(shī)：“百尺瑯枝架屋蔭，放懷歸作舊巢吟，桐花小鳳調(diào)紅嘴，啄遍香苞撲滿襟?！?/p>

同心蘭砌：在南垞曝書亭之前，先是盆栽蕙蘭開同心花，朱彝尊十分喜愛，便移種于臺(tái)階下。丁丑年又開并蒂，戊寅六月又開同心并蒂花二朵。詩(shī)友們皆嘖嘖稱奇，便各發(fā)雅興而作詩(shī)記趣。朱昆田《戊寅六月，盆蘭忽放同心并蒂二花，各賦一律，索同人和》，其一《同心》：“一雙玉女斗嬋娟，素質(zhì)亭亭看比肩。蝴蝶捉團(tuán)停葉底，蜻蜓相戴立風(fēng)前。宵幃共結(jié)鴛鴦帶，曉鏡齊拈翡翠鈿。好與吳娘新鬢樣，不須依舊學(xué)秋蟬?！逼涠恫⒌佟罚骸叭鯒U同心已足夸，又看并蒂發(fā)瓊葩。水妃共踏承云襪，神女爭(zhēng)勻襯臉霞。丹灶紅休憐一線，珠江碧漫詫雙丫。惟應(yīng)插上麻姑髻，絕勝仙家綠玉花?！?/p>

青桂巖：在南垞曝書亭之前。朱彝尊《曝書亭偶然作》：“蜻蜓翅丹蝴蝶黃，白露滿園秋草長(zhǎng)。靜聽桑斧砍叢棘，忽露一株巖桂香?！惫鳌肚喙饚r》詩(shī)：“小山秋發(fā)桂枝叢，露冷花清月半空。一事林風(fēng)忒峭厲，吹香故故著詩(shī)翁。”

梧葉桯：朱彝尊坐臥著書，置繩床于醧舫窗下，屆秋梧桐葉脫，堆積幾案上，便取名為梧葉桯?！夺q舫即事詩(shī)》：“秋老梧桐葉葉黃，夜來風(fēng)雨太顛狂。分明了鳥窗深閉，一片何緣墮筆床？”

蝴蝶局：康熙癸酉年（1693），朱彝尊自廣州歸來，梁檢討吉士以廣東羅浮蝴蝶繭二枚相贈(zèng)，先生還未到家，蝴蝶卻已先出篷底。后吳江徐檢討釚又贈(zèng)，朱彝尊便放在醧舫之南梧桐樹下，至今梅里、海鹽半邏均有羅浮遺種。朱彝尊《羅浮蝴蝶歌》：“爾雅釋蟲名蝴蝶，置不錄之蟲豈無。”文人雅士一時(shí)賦詩(shī)記異，顧仲清曾繪《羅浮蝴蝶圖》，查慎行等皆題詠。

以上景點(diǎn)在經(jīng)歷了風(fēng)雨侵蝕和歷史滄桑后，大都已不復(fù)存在。后人在對(duì)剩下來的景觀重新篩選后，立出了新的曝書亭十二景：曝書亭（在荷花池南）、桐階（在曝書亭前）、茭池（在曝書亭南）、槐沜（在曝書亭西）、荷池（在曝書亭北）、芋陂（在曝書亭東南）、青桂巖（曝書亭前）、釣船坊（在荷花池上）、落帆步（在池西溇岸）、繡鴨灘（在曝書亭東）、六峰閣（在垞西橙子岡上，朱彝尊欲筑未果）和同心蘭砌（在曝書亭前）。

4

歷史上對(duì)曝書亭（竹垞）的十三次修繕

康熙八年（1669），40歲的朱彝尊自山東游歷歸來，買宅于鄰宅，建造了園林故居，因西邊有竹，便自號(hào)“竹垞”，距今已有338年。到了康熙三十五年（1696），朱彝尊又在荷花池南岸修筑了曝書亭。在這三百多年的時(shí)間里，各級(jí)政府和民間對(duì)竹垞故居進(jìn)行了十三次的修繕，使之長(zhǎng)期保存下來。這十三次修繕的具體時(shí)間為：

1、清·嘉慶元年（1796），曝書亭建造一百周年，因長(zhǎng)期失修，亭坍屋廢。兩浙督學(xué)阮元倡議重建，并把曝書亭的木柱改為石柱，石柱上的杜詩(shī)楹聯(lián)由阮元摹書。

2、清·道光七年（1827），秀水縣令呂延慶募資擴(kuò)建醧舫為三楹。

3、清·道光三十年（1850），秀水縣令朱緒曾募資又作修繕。

4、清·同治五年（1866），浙江學(xué)使吳存義捐俸重修曝書亭，還在亭南隙地增建朱氏家祠，祠中立朱彝尊頭戴竹笠、身穿便袍的石碑像及知府許瑤光撰、吳郡陸恩澍書《朱竹垞太史祠堂記》碑，可惜該祠現(xiàn)已廢，朱氏畫像石嵌于潛采堂正中壁間。

5、清·光緒三十四年（1908），里人忻寶華募資修葺，并購(gòu)東北隅地添屋筑橋，但未果而輟。

6、民國(guó)元年（1912），里人以公款建小亭于曝書亭東，名六峰閣，此閣系朱彝尊生前欲建而未果。

7、民國(guó)十一年（1922），任嘉興縣令的安徽休寧人汪瑩募資重修，于荷花池西添廳事三楹為潛采堂，并毗連小屋二間，池北建屋三楹為娛老軒，并重筑小橋。

8、建國(guó)后，1955年，當(dāng)?shù)厝嗣裾畵芸畲笮蕖?/p>

9、1963年，曝書亭被列為省級(jí)重點(diǎn)文保單位后，人民政府撥?？畲罅M(jìn)行修復(fù)，并在六峰閣舊址上重建六峰亭。

10、1980年，政府再次撥款進(jìn)行大修。

11、1986年，政府第三次撥款四萬元全面重修。

12、2006年，政府撥款三十五萬元再次進(jìn)行大修，并對(duì)荷池、槐沜等立石明示，還對(duì)園內(nèi)的小徑和綠化進(jìn)行重新布局。

13、2011年，嘉興市政協(xié)六屆四次會(huì)議第242號(hào)提案《關(guān)于重建曝書亭名人故居文化園的建議》被列為會(huì)議重點(diǎn)提案，為此，當(dāng)?shù)卣畵芸钍f進(jìn)行了第十三次修繕，這次修繕主要是對(duì)曝書亭內(nèi)的房屋、涼亭、石橋、曲橋、大門等設(shè)施進(jìn)行一次徹底的大修。

經(jīng)歷了這十三次修繕后的曝書亭（竹垞），雖在規(guī)模和建筑上不及江南的其它園林，但也亭閣相映、小橋流水，體現(xiàn)了江南園林的特色，對(duì)居住在城鎮(zhèn)的居民來說，確是放松心情、休閑游玩、呼吸新鮮空氣和尋求健康長(zhǎng)壽的好去處。

5

曝書亭內(nèi)現(xiàn)有名樹古木

原竹垞內(nèi)古木森森、翠竹搖曳，一年四季桂花飄香、桐花馥郁，柳絮飄飛、花草遍地，是一個(gè)極佳的消閑休憩之所。據(jù)志書記載的花草樹木品種就有桐、桂、松、柳、桑、槐、竹、枳、木槿（均作籬笆用）、荷、茭、芋、蒲、芭蕉、薜荔、王孫草（旱藕）等。

現(xiàn)有花木有：紫藤兩棵，一棵地徑0.55米，一棵地徑0.6米，樹齡均在100年以上。側(cè)柏，高6米，胸徑0.55米，冠幅2.5米，樹齡100年。瓜子黃楊，樹高3.5米，胸徑0.45米，冠幅0.35米，樹齡150年。垂絲海棠二棵，樹高5.7米，地徑0.35米，樹齡150年。紫薇四棵，樹高6米，胸徑0.45米，冠幅4米，樹齡150年。蟠槐，樹高4米，胸徑0.45米，冠幅3米，樹齡80年。桂樹二棵，樹齡也已近百年，另有懸鈴木、冬青、楓楊、水杉、紅楓、玉蘭、樸樹、榆樹等。

6

有關(guān)重修曝書亭的碑記和詩(shī)作

1、進(jìn)士馮登府《重修曝書亭記》

曝書亭者，朱竹垞檢討歸田娛老之所游息也。筑于康熙丙子，有南垞、茭池、芋陂、桐階諸景，見諸吟詠，實(shí)未嘗具勝觀也，亭久圮。嘉慶丙辰，今制府阮云臺(tái)宮保視學(xué)吾浙，倡謀修復(fù)。與中丞玉公德、方伯謝公啟昆、觀察秦公瀛捐俸重建，而太守伊公湯安清復(fù)舊址，偕邑侯司、何兩君督成之。明年，學(xué)使試畢，親至亭落成，賦詞刻諸石，并輯為小志。太守記其事，洵一時(shí)盛舉也。迄今又三十余年矣，亭復(fù)圮。四圍知垣無存，荒榛蔓草，過者幾有邱墟之嘆。適同年生呂君延慶來蒞秀州，余急以請(qǐng)，慨然有重修之役。屬邑上舍何君博暨余董之。何君為勸邑之好義者，率公錢鳩工庀材，于丁亥冬告成。又贖池北屋三楹為醧舫，以鄭簠八分額懸之。三面俯池，風(fēng)漪搖蕩，寒礓亂筱條，映帶左右。梅、柳、桃、竹、槐、杏之屬，列植而旁蔭。墻陰有桑百本，留為灌園資。亭中諸景稍稍復(fù)之。視昔之規(guī)模為廊矣。夫當(dāng)先生之有是亭也。散佚行吟，著書送日，其得優(yōu)游于閑田舊徑者，曾不數(shù)年。白發(fā)游蹤，老而未息，所謂小樓墻角，徒托諸江湖夢(mèng)寐間，不既嘆斯亭寂寞乎。然而世之高門虎戟，數(shù)傳焉草宅之矣，名卉珍木再過焉薪擁之矣。而斯亭獨(dú)獨(dú)巋然無恙，后之人聞風(fēng)而起，猶將感興替盛衰之，故歷久而不敢廢。豈不以昔之觴詠流連，固嘗讀書起處，棲魂魄于此，千秋之名、身后之事，胥于一亭焉。傳之先生，有知神游其中，當(dāng)有知己之感也。則斯舉也，固先生之所心許者乎。呂侯之治吾禾也，百?gòu)U具舉，尤以興名跡、發(fā)潛德，為都人士勸。不第夸游觀之勝，為斯亭慶遭遇也。已是不可以不書。道光丁亥臘月東冶林則徐書。

注：此碑是馮登府任寧波教授時(shí)在署中所鐫刻，未曾攜歸（見《梅里志》）。

2、進(jìn)士馮登府《重修曝書亭詩(shī)》

秀侯呂均莊同年延慶倡捐重修曝書亭，屬吳上舍傳暨余董其役落成有日，即題舍弟登雋所摹曹次岳《竹垞圖》：

柳圩槐沜伴吟身，老去拖娑策杖塵。

八萬卷書傳舊史，十洲郡社結(jié)遺民。

小樓墻角何時(shí)補(bǔ)，一把香茅不厭貧。

差勝永寧高相里，青苔門館屬他人。

碧幢紅籀記重彝，詞客江關(guān)感不禁，

圖畫爭(zhēng)夸天下借，亭臺(tái)多費(fèi)巨公心，

賦詩(shī)遠(yuǎn)問花三徑，好事爭(zhēng)夸石一林，

商略平泉添小志，夕陽(yáng)老屋護(hù)苔陰。

（自注：嘉慶丙辰阮宮保重建親至亭落成賦詩(shī)纂《竹垞小志》）

垞南風(fēng)雨故依然，轉(zhuǎn)眼頹垣又卅年。

別著高窗開竹戶，新添小閣繞茶煙。

歸田尚說邱為宅，載酒思乘范蠡船。

難得東萊賢地主，一囊肯割買溪錢。

郄超曾起戴逵宅，摩詰愛圖鄭樸園。

白發(fā)猶思讀畫客，青門喜見作詩(shī)孫。

釣坊春水通鴛棹，籬落金風(fēng)近蟹村。

黛色成陰無恙在，草堂重與慰吟魂。

3、進(jìn)士馮登府《重葺醧舫落成文宴記》

竹垞檢討既筑潛采之堂，堂西辟一室為觴詠之地，曰醧舫，鄭簠以佐書顏之先生自為箴，小匹常棣衍飲酒之飫，韓詩(shī)作“醧”，其說曰：“脫履升堂曰宴，能者飲，不能已曰醧。左思《魏都賦》愔愔宴醧是已?！苯裉镁蜜埽骋酂o存，吾友寄園欲補(bǔ)葺而不果，曾幾何時(shí)，而寄園墓有宿草矣，道光丙戌余重葺曝書亭，得池北水閣三楹，爰以鄭簠額懸之，復(fù)舊觀志新賞也，夫人離別聚散之感，各舒其心志之樂，極于歡，呼茗艼而不已，當(dāng)其時(shí)若無足異者及情隨事遷恒，念此樂之不再詩(shī)言“兄弟宴飲，及于朋友”，既極籩豆之和，樂而不忘死喪之威。古人值悅懌之時(shí)，未嘗不念嘉會(huì)之難得，喜而復(fù)悲，如羊叔子、王逸少之流蓋有慨乎其言之也，況今之去先生百余年矣，文采風(fēng)流，邈然不可復(fù)接，余與諸君子得見斯舫之成，相聚于此，未知與當(dāng)日觴詠之盛為何如，而以余羈宦四方，睽離之日多，偶焉，聚首相從于風(fēng)雨之夕，把酒言嘆，如今茲者恐亦事之未易數(shù)數(shù)期也，諸君曰：是不可以不記。

4、嘉興知府、滿族詩(shī)人伊湯安《重建曝書亭記》

梅會(huì)里曝書亭者，秀水朱竹垞先生所筑，而因以名其集者也。先生舉康熙已未詞科，入翰林預(yù)修明史。歸田后擁書八萬卷，勤著述，尤篤于經(jīng)，所輯《經(jīng)義考》三百卷。圣祖南巡，賜額有“研經(jīng)博物”之褒。乾隆四十二年，太上皇帝賜題長(zhǎng)律，海內(nèi)翕然宗之。嘉慶元年，學(xué)使閣學(xué)儀征阮公案試禾郡，以講經(jīng)術(shù)，敦行誼，為士子訓(xùn)，士風(fēng)振起。余承乏郡守，于士之賢者亦皆識(shí)之。試事畢，特訪曝書亭遺址，則廢已百年矣。乃與大中丞玉公、方伯謝公、觀察秦公議修是亭。而湯安承乏郡守實(shí)任其事，遂清復(fù)遺址，官給值以贖之，芟荒鋤薉，繚以短垣。亭柱四，易以貞石，使可久，且以為鐫字之地。仍懸嚴(yán)蓀友中允所書匾，過者不啻先生在時(shí)也。且蒔花貼石，略還桐階、蘭砌之舊，墻陰有桑百十株，則畀其后人資修葺費(fèi)。而曩之茭池、芋陂諸景，供游觀之，勝者姑俟郡人之續(xù)成焉可已。是役也，嘉興令司君、秀水令何君為余分任其事，而司諭車君專董之。落成之日，乃進(jìn)斯鄉(xiāng)之人而告之曰：公之建是亭也，非徒惜名跡之湮沒也，非徒為檢討子孫復(fù)祖業(yè)也。將以使鄉(xiāng)之人知鄉(xiāng)之有賢士大夫，雖沒世而猶當(dāng)尊且敬如此也；使檢討之子孫知先人之遺書手澤存焉，當(dāng)守且讀如此也；且以使四方之士聞之，知通今博古，述作不朽者，潛德久而益光，其興起當(dāng)何如也。知圣天子以正學(xué)教天下，學(xué)使奉命，稱職必以經(jīng)術(shù)深厚，文章爾雅之儒，是崇是奉，其奮發(fā)激厲又當(dāng)如何也。（嘉慶二年丁巳秋九月，知嘉興府事長(zhǎng)白伊湯安撰）

5、浙江學(xué)政阮元《曝書亭落成迭次原韻詞》

南垞荒矣，問書船潞水，何人停泊。經(jīng)卷詩(shī)篇零落后，魂夢(mèng)向誰棲托。把酒能招，披圖相慰，畢竟歸來樂，結(jié)成亭子，我今重為君落。才見五馬行春，雙鳧漾水，攜畫同斟酌。尚有孫枝桐葉在，護(hù)爾秋風(fēng)簾幕。迭石栽花，引墻圍竹，依舊分林壑。者番題柱，夕陽(yáng)休礪牛角。

6、嘉興知府許瑤光《朱竹垞太史祠堂記》

國(guó)初兩浙人文，嘉興最盛。陸清獻(xiàn)隸平湖、張楊園隸桐鄉(xiāng)，皆以理學(xué)名儒著。至經(jīng)籍考處、詞章之學(xué)則推朱竹垞太史，籍隸秀水。而曝書亭在嘉興縣南之梅會(huì)里。

咸豐十年夏，嘉郡陷，先賢名宦祠墓多被毀。越五年，閩浙總督恪靖伯左既平浙，旋赴閩剿余匪。將行，命修張楊園墓于壚鎮(zhèn)，已而方伯楊又修清獻(xiàn)墓于泖口，并修其祠宇之在縣城者，表?yè)P(yáng)先進(jìn)楷模，后學(xué)意均厚也。

同治四年，吏部侍郞、泰興吳和甫督學(xué)按試至郡，訪清獻(xiàn)遺裔升至秀士。五年五月，復(fù)按臨事竣，命小舟往訪竹垞太史宅。至梅里，其裔孫迎于道。導(dǎo)入村，則北垞已頹廢，而南垞之曝書亭、藤花館暨醧舫均完好，無兵燹痕。督學(xué)欣然，喜命觴于醧舫。酒次言曰：近世士人習(xí)日趨浮薄，修身立行難企前哲矣，即殫見洽聞，根柢深浚，如竹垞前輩之研經(jīng)博物，邀獎(jiǎng)于仁廟者，亦不可一見。盍于亭側(cè)為建祠宇，庶邦人知所景仰，而經(jīng)學(xué)得以復(fù)振乎?，幹?jǐn)識(shí)之，不敢忘記。而督學(xué)出廉銀以倡捐，諸同人各有貲助。遂置田建祠，以今年三月告成，因?yàn)槲囊杂浿?/p>

瑤惟伊川之言曰：古之學(xué)者一，今之學(xué)者三。似謂文章訓(xùn)詁無與于儒者矣，似謂古有儒者之學(xué)，而不分文章訓(xùn)詁矣。然圣門四科，德行、言語(yǔ)、政事之后列文學(xué)，似古亦未嘗不分也。蓋分者天質(zhì)之有所偏近，而其裁成以歸大道。斯時(shí)有圣人耳，且言學(xué)莫先于《說命》，而一則曰：人求多聞，再則曰：學(xué)于古訓(xùn)。今欲舍文章訓(xùn)詁而空求所謂儒者之學(xué)，其又奚所憑借哉?？组T立教之法，篤志始于博約，禮亦始于博矣。

竹垞太史之博，雖未必當(dāng)于伊川儒者之言，然以視《說命》之多聞，《論語(yǔ)》之文學(xué)，蓋庶幾焉。崇之而為建祠，其誰曰不宜。瑤又考竹垞太史作曝書亭詩(shī)，以庾信小園自況（原詩(shī)：“須知庾信園雖小，詩(shī)賦江關(guān)獨(dú)易傳?！保?，儼然千秋可券矣。乃《春日南垞雜詩(shī)》又云：“不知何人，更結(jié)草堂”（原詩(shī)：“不知黛色成陰日，此地何人結(jié)草堂”），似又難必其亭館之能永久，以至于今也。

王摩詰，唐之高曠士也，新家孟城尚不免作來者為誰之想，然則古賢豪遺跡，其能傳不能傳，當(dāng)其生前殆在將信將疑間矣！顧人果能自樹立，敏于好學(xué)，確有所成就，其流風(fēng)余韻自克垂曜耀數(shù)世，而使仰慕者愛惜而庇護(hù)之。如曝書亭之跡，迄今幾數(shù)百年矣！儀征阮文達(dá)修之于前，上元朱述之修之于后，茲于亭旁又建祠宇，是其不與風(fēng)雨俱就磨滅者，實(shí)賴有可傳者在也。讀書有志之士，志固可不自勉哉！

（同治六年歲次丁卯孟夏月，知嘉興府事善化許瑤光撰、吳郡后學(xué)陸恩澍書、嘉興鐘沈霖鐫。）

注：朱竹垞太史祠在曝書亭側(cè)。同治五年，吏部侍郞泰興吳文宗存義視學(xué)浙江時(shí)創(chuàng)建。并置田產(chǎn)四十二畝有零，為歲修、祭祀之費(fèi)。

7、馮登府《荷花池荷花記》

竹垞檢討于順治十四年移居梅里，宅南有荷花池半畝，上安略彴，以通南北垞，康熙丁丑有并頭蓮之瑞，傳諸歌詠蓋百余年矣?；íq昔之花也，池猶昔之池也，后人以其供游觀無所取資也，去花而種魚，淤泥不崇，萌蘗遂絕，荒波葑草而已。道光丙戌余重葺曝書亭，和叔復(fù)命園丁種之葉而不花，明年疏池又種之。上膏脈奮，苯尊莚蔓，鱗被夤緣，一碧無縫。楝風(fēng)告至，柔葉如圓，亭亭田田，浸潭倏遍，一東一西，間以菱芡，傍有水閣，憑闌而眺，多思曩時(shí)舉觴臨風(fēng)，賦新詩(shī)，坐長(zhǎng)夏也。夫花于日月之遷移，寒暑之代謝，其開落榮悴，不過一瞬耳。人于世外觀之，其開落榮悴亦適然遭之而已矣。然先生詩(shī)云：唯有荷花憐舊雨，年年一為主人開。今花猶昔之花也，池猶昔之池也。回憶垞南諸老，如青士山于輩往來觴詠無虛日，今其后多不振，而先生之孫清門零落，有白莧紫茄之感，頹垣風(fēng)雨，幸而僅存，余與和叔以時(shí)檢校，反來作看花主人。是則觀于其中者之不能無感也已。

8、馬洵《重葺曝書亭落成詩(shī)》

《重葺曝書亭落成時(shí)梅花正開同馮云伯作二首》：

突兀孤亭在，先生昔著書。

梅花醒鳥夢(mèng)，蕓帙散蟫余。

楊子一區(qū)宅，陶公五畝居。

寥寥千載下，持較定如何。

前輩風(fēng)流遠(yuǎn)，誰知有后賢。

林亭還舊觀，圖畫續(xù)新編。

（自注：云伯方作《重修曝書亭記》）

積水明涵鏡，幽篁綠夏天。

從茲來往便，結(jié)社自年年。

9、李富孫《重構(gòu)曝書亭落成紀(jì)事詩(shī)》

當(dāng)代儒林盛，群稱梓里賢。

傳家有故相，應(yīng)詔列神仙。

杜庫(kù)兼包孕，曹倉(cāng)悉貫穿。

牙簽儲(chǔ)八萬，琴譜錄三千。

禁苑投簪去，香茅結(jié)屋偏。

購(gòu)藏堪曝蠧，作述正歸田。

額捧奎章燦，題邀御翰宣。

10、李瑴《曝書亭重建詩(shī)》

海內(nèi)征文獻(xiàn)，巍然仰此亭。

秋光先到竹，池水舊開萍。

清助群公俸，高翻秘閣經(jīng)。

垞南好風(fēng)日，仍對(duì)六峰青。

昔表孤松健，今看一角新。

圖書日留客，花葉盡生春。

此地增佳話，他鄉(xiāng)亦美輪。

四明傳盛事，配食曉行人。

11、阮元《曝書亭詩(shī)》

久與垞南訂舊銘，江湖蹤跡發(fā)星星。

六旬歸筑三間屋，萬卷修成一部經(jīng)。

繡鴨灘頭秋芋熟，落帆步外古槐青。

笛漁早死雙孫老，誰曝遺詩(shī)向此亭。

12、戴光曾《重修落成詩(shī)》

其一：

不逢風(fēng)雅主，誰重昔人居。

零落百年跡，叢殘萬卷書。

從來借名士，亦若愛吾廬。

千個(gè)亭前竹，春風(fēng)挹有余。

其二：

小長(zhǎng)蘆畔好江鄉(xiāng)，太史歸來筑草堂。

四布衣名重潘李，十州郡社壓吳姜。

垞分南北空秋雨，水繞東西自夕陽(yáng)。

過客不堪重問訊，遺書零落一亭荒。

Hash:89ac95e69b9a7dec5171f27c333e0967616897d4