摘 要：《金瓶梅詞話》中“會(huì)中十友”的情節(jié)并非完全虛構(gòu)，其主干情節(jié)來(lái)自于明武宗“天子十弟兄”的史實(shí)。作者采用極為特殊的“詞語(yǔ)置換”的手法，指

稱明武宗時(shí)期重要的歷史人物，隱含著豐富的歷史信息。

關(guān)鍵詞：《金瓶梅詞話》；會(huì)中十友天子十弟兄歷史敘事

一、“會(huì)中十友”的史實(shí)依據(jù)

《金瓶梅詞話》第十回?cái)⑹鑫鏖T慶在清河縣有“會(huì)中十友”：

（花子虛）每日同朋友在院中行走，與西門慶都是會(huì)中朋友。西門慶是個(gè)大哥。第二個(gè)姓應(yīng)，雙名伯爵，原是開紬絹鋪的應(yīng)員外的兒子，沒了本錢，跌落下

來(lái)，專在本司三院幫嫖貼食，會(huì)一腳好氣毬，雙陸棋子，件件皆通。第三個(gè)姓謝，名希大，字子純，亦是幫閑勤兒，會(huì)一手好琵琶，每日無(wú)營(yíng)運(yùn)，專在院里吃些

風(fēng)流茶飯。還有個(gè)祝日念、孫寡嘴、吳典恩、云離手、常時(shí)節(jié)、卜志道、白來(lái)?yè)?，共十個(gè)朋友。卜志道故了，花子虛補(bǔ)了。每月會(huì)在一處，叫兩個(gè)唱的，花攢錦

簇頑耍。[①]

第十一回又提到這十個(gè)人，但文字?jǐn)⑹雎杂凶兓?/p>

西門慶立了一伙，結(jié)識(shí)了十個(gè)人做朋友，每月會(huì)茶飲酒。頭一個(gè)名喚應(yīng)伯爵，是個(gè)潑落戶出身，一分兒家財(cái)都嫖沒了，專一跟著富家子弟幫嫖貼食，在院中

頑耍，渾名叫做應(yīng)花子。第二個(gè)姓謝，名希大，乃清河衛(wèi)千戶官兒應(yīng)襲子孫，自幼兒沒了父母，游手好閑，善能踢的好氣毬，又且賭博，把前程丟了，如今做幫

閑的。第三名喚吳典恩，乃本縣陰陽(yáng)生，因事革退，專一在縣前為官吏保債，以此與西門慶來(lái)往。第四名孫天化，綽號(hào)孫寡嘴，年紀(jì)五十余歲，專在院中闖寡

門，與小娘傳書寄柬，勾引子弟，討風(fēng)流錢過日子。第五是云參將兄弟，名喚云離手。第六是花太監(jiān)侄兒花子虛。第七姓祝，名喚朱日念，第八姓常，名常時(shí)

節(jié)。第九個(gè)姓白，名喚白來(lái)創(chuàng)。連西門慶共十個(gè)。眾人見西門慶有些錢鈔，讓西門慶做了大哥，每月輪流會(huì)茶擺酒。[②]

這兩段文字不是絕對(duì)的重復(fù)，而是互有補(bǔ)充，從修辭的角度來(lái)說(shuō)，可以叫做“互文見義”。

在一般的小說(shuō)中，主人公有幾個(gè)朋友，這個(gè)數(shù)字或許沒有多大意義，但在《詞話》中就不同了，這是有特殊意義的。

西門慶“會(huì)中十友”的設(shè)計(jì)來(lái)源于明武宗“天子十弟兄”的史實(shí)。我們看《明武宗實(shí)錄》的記載，正德十六年六月（嘉靖帝已登基）：

初宸濠之亂，太監(jiān)張忠聞濠已就擒，圖冒其功，乃提兵急趨南昌，至則都御史王守仁已執(zhí)濠赴南京矣。忠失望甚恚。江西按察使伍文定迎謁，遂斥縛之，

曰：吾且籍沒汝。文定罵曰：吾拼九族（《明史·伍文定傳》作“吾不恤九族”），為朝廷討賊，有何罪？爾為天子腹心，乃屈辱忠義，為逆賊報(bào)仇，于法當(dāng)籍

汝。忠愈怒，以銅錘擊之，文定昏仆。觀者無(wú)不駭憤。文定畏其兇焰，屢求解任，不報(bào)。至是始以狀聞，且言：忠昔與安邊伯許泰、左都督劉暉至江西，忠自稱

天子十弟兄；泰稱威武副將軍，與朝廷同僚；暉稱總兵官朱，系朝廷兒子。迫脅天子命吏，稍咈其意，輒窘辱之。又誣指黨逆，掊克軍民，詐稱進(jìn)貢，需索萬(wàn)

狀。計(jì)所罔利，不下百萬(wàn)?！嚷┯谔煊懀共仄錁返湡o(wú)厭之心，而處于反側(cè)不安之地，恐異日為國(guó)家大害。乞亟行誅絕，以快人心，消隱憂。[③]

張忠自稱是“天子十弟兄”，這個(gè)“天子”當(dāng)然是指明武宗。

西門慶“會(huì)中十友”，西門慶是大哥，自然就是“天子”，也就是明武宗的化身了。

這是《詞話》“會(huì)中十友”構(gòu)思時(shí)的史實(shí)來(lái)源。

張忠所說(shuō)“天子十弟兄”，除明武宗和他本身外，另外幾個(gè)是誰(shuí)，史無(wú)明文。據(jù)清谷應(yīng)泰《明史紀(jì)事本末》卷四九“江彬奸佞”中所述，謂江彬、許泰、劉

暉（皆賜姓朱）、

錢寧、張忠、盧明、秦用、簫敬、臧賢等九人，“表里擅權(quán)為奸”，加上武宗共十人。“天子十弟兄”應(yīng)是指此。

《金瓶梅詞話》

二、“會(huì)中十友”的歷史敘事

《金瓶梅》中的“會(huì)中十友”給應(yīng)伯爵等人都起了一個(gè)表字：

應(yīng)伯爵字光侯、祝日念字貢誠(chéng)、常時(shí)節(jié)字堅(jiān)初、白來(lái)創(chuàng)字光湯、謝希大字子純、孫天化字伯修、云離手字非去，吳典恩、花子虛無(wú)表字。

《金瓶梅》中人物命名一個(gè)極為獨(dú)特的藝術(shù)手段是使用“詞語(yǔ)置換法”將正德、嘉靖時(shí)期許多真實(shí)的歷史人物插入到文本中去，這是《金瓶梅》不同于其他

小說(shuō)的最為獨(dú)特的手法，

依據(jù)“詞語(yǔ)置換法”，“天子十弟兄”中張忠指的是應(yīng)伯爵、許泰是謝希大、劉暉是云離手、江彬是吳典恩、臧賢是常時(shí)節(jié)、蕭敬是孫天化、盧明是祝日

念、秦用是白來(lái)創(chuàng)、錢寧是花子虛，明武宗是西門慶。具體如何置換，可參看拙著《金瓶梅人名解詁》，[④]這里從史實(shí)的角度來(lái)看看他們之間的關(guān)系。

應(yīng)伯爵

應(yīng)伯爵是《金瓶梅》中的主要人物之一，在六十多個(gè)回目 中出現(xiàn)過，小說(shuō)寫了他的妻子、小妾、兒子、女兒，還寫到了他的哥嫂以及他的父親。

應(yīng)伯爵是西門慶最主要的幫閑者，他油嘴滑舌，看風(fēng)使舵，哥長(zhǎng)哥短，極盡諂媚之能事。

西門慶待他“如膠似漆，賽過同胞弟兄”，但西門慶一死，翻臉不認(rèn)人，便做出許多“不義”之事來(lái)。

應(yīng)伯爵是“西門”皇帝身邊的一位“弄臣”，這是有史實(shí)根據(jù)的。

沈德符說(shuō)：“武宗選內(nèi)臣年少俊美者名曰老兒當(dāng)，蓋反言之，如張忠輩皆在其中。”（《萬(wàn)歷野獲編》補(bǔ)遺卷一）

《明世宗實(shí)錄》卷三，“高忠、趙俊，起蓋豹房，開張酒肆，濫造海子船，而蠹耗內(nèi)帑之財(cái)，營(yíng)造鎮(zhèn)國(guó)府而拆毀官民之舍。此皆在內(nèi)遺奸，號(hào)為金剛老兒

當(dāng)”者也?！?/p>

武宗的“老兒當(dāng)”當(dāng)然不止一人，張忠、高忠等都是。

弄臣是皇帝所親近狎玩的人物，《金瓶梅》中應(yīng)伯爵的形象正是如此，小說(shuō)把人物真是寫活了，應(yīng)伯爵是西門“皇帝”經(jīng)常玩弄的對(duì)象。

應(yīng)伯爵不正是張忠嗎？

應(yīng)伯爵的妻子叫杜氏，這也有史實(shí)根據(jù)。

《明史》卷三〇七“江彬傳”，明武宗召馬昂妾，不應(yīng)，帝怒，“昂復(fù)結(jié)太監(jiān)張忠，進(jìn)其妾杜氏”。

《野獲編》卷二十一“武宗諸嬖”條也說(shuō)，武宗有“美妾杜氏”。

《明世宗實(shí)錄》卷十二也說(shuō)，杜氏為馬昂妾，因張忠以進(jìn)武宗。

小說(shuō)的作者“移花接木”，把這位“杜氏”給了應(yīng)伯爵。

應(yīng)伯爵即是張忠。

《明史》卷三〇四“張忠傳”，“侍帝蹴鞠”。

《金瓶梅》中寫應(yīng)伯爵，“會(huì)一腳好氣毬”。 帝，明武宗也；應(yīng)伯爵，張忠也。

應(yīng)伯爵又叫應(yīng)先兒，根據(jù)“詞語(yǔ)置換法”，應(yīng)先兒也能置換為張忠。

應(yīng)伯爵也叫應(yīng)二，一是“十友”中他名列第二，

一是“二張”為語(yǔ)詞，暗指他實(shí)際姓張也。

張忠是一個(gè)太監(jiān)，怎么會(huì)有老婆呢？

“椓人有妻，”古有記載，見《水東日記》、《雙槐歲鈔》、《弇山堂別集》等?！督鹌棵贰肥切≌f(shuō)，不是歷史著作，怎么寫，有作者的自由。

張忠《明武宗實(shí)錄》、《明世宗實(shí)錄》、《明史》、《弇山堂別集》、《繼世紀(jì)聞》等中，都有記載。

《武宗實(shí)錄》內(nèi)提到張忠的名字的次數(shù)特別多，他與內(nèi)臣張銳、張雄，時(shí)號(hào)“三張”。

《實(shí)錄》卷一九七說(shuō)，張忠，“屢以提督軍務(wù)偽功受賞，時(shí)談武藝，誘上巡游?！边@位“弄臣”是“文武”雙全的。

戴敦邦繪 · 應(yīng)伯爵

謝希大

這也是《金瓶梅》中出現(xiàn)次數(shù)較多的人物之一。

謝希大，字子純，“亦是幫閑勤兒”，“乃清河衛(wèi)千戶官兒應(yīng)襲子孫，自幼兒沒了父母，游手好閑?！薄鞍亚俺虂G了，如今做幫閑的?！?/p>

從小說(shuō)中的描寫來(lái)看，西門慶和謝希大的關(guān)系還是“親密無(wú)間”的。

西門慶好多宴請(qǐng)，謝希大都臨過場(chǎng)，也一同祭祀過西門慶之祖（第四十八回），也曾參加過好多人在一起的郊游（第五十四回），西門慶死后，也必前來(lái)祭

奠（第八十回）。

謝希大就是許泰。

許泰，《明武宗實(shí)錄》中多見，《明史》卷三〇七也有傳。

許泰是都督許寧之子，襲職為羽林前衛(wèi)指揮使。小說(shuō)中的“應(yīng)襲子孫”，正是指的這一史實(shí)。

常時(shí)節(jié)

常時(shí)節(jié)在《金瓶梅》中出現(xiàn)的次數(shù)也不少?！伴_場(chǎng)白”內(nèi)沒有具體的介紹。

“會(huì)一手好琵琶”雖說(shuō)的是謝希大，實(shí)指常時(shí)節(jié)，正如同說(shuō)應(yīng)伯爵“會(huì)一腳好氣毬”，又說(shuō)謝希大“善能踢的好氣毬”一樣，這是“互文見義”，故意迷人。

常時(shí)節(jié)即臧賢。

臧賢，字良之，是明武宗的樂官，原為教坊司左司樂，后升為奉鑾。被武宗所寵，為人謀職、請(qǐng)托不絕，又與朱宸濠相交通，結(jié)果死于此亂?！睹魑渥趯?shí)

錄》卷一六三有他的小傳。

教坊司奉鑾臧賢以疾乞閑，禮部為覆奏。得旨，令仍舊供職。前此伶官無(wú)養(yǎng)病例，亦無(wú)禮部為覆者，及詔旨批答，乃與貴臣同辭，中外異之。賢始以俳優(yōu)得

幸于豹房，賞賚鉅萬(wàn)，賜以飛魚服，起甲第，僭擬王侯。仕路倖者或因其關(guān)節(jié)以進(jìn)，聲勢(shì)赫然。嘗奉命祠泰山碧霞元君，過州縣，倨坐輿前，呵用禮部牌，官吏

迎候，皆望塵拜，至濟(jì)南，三司出城郊勞之，不知為伶官也。后以交通宸濠，朱寧畏賢發(fā)其同惡之實(shí)，下獄擬遠(yuǎn)戍，又遣人至灣中殺之。籍其家，娶良人子女近

百人，珍寶無(wú)數(shù)云[⑤]。

第五十六回“西門慶周濟(jì)常時(shí)節(jié)”，可以看成是“賞賚鉅萬(wàn)”的藝術(shù)加工。小說(shuō)中西門慶變“形”，常時(shí)節(jié)也變“形”。

“會(huì)中十友”的人名，從字面上不好解釋，“常時(shí)節(jié)”就是一例，從諧音的角度看，“常時(shí)節(jié)”者，“常支借”也（諧音無(wú)定字，

音同、音近的字都可使用），向西門慶乞討，便是借也，實(shí)際上家里“珍寶無(wú)數(shù)”。

《金瓶梅》的作者將“實(shí)錄”里的人物“迻譯”在作品中，方法是多種多樣的，或取形似，或取神似，或是在某一方面有一個(gè)相同點(diǎn)、

相似點(diǎn)、切合點(diǎn)，多層次多角度地將真人真名、真人真事加以“變化”和“異化”了。

祝日念

祝日念在《金瓶梅》中出現(xiàn)的次數(shù)也較多。

小說(shuō)中對(duì)這個(gè)人物的描寫是“若即若離”，祝雖然是“會(huì)中十友”，但和西門慶有一定的矛盾。

老孫、祝麻子、小張閑因引誘王三官干邪事被拿去，“三個(gè)一條鐵索，都解上東京去了”，西門慶說(shuō)，這是“自作自受”；

又說(shuō)，“我說(shuō)正月里都摽著他走，這里借人家銀子，那里借人家銀子。那祝麻子還對(duì)著我搗生鬼?！?/p>

后來(lái)，地方節(jié)級(jí)緝捕拿人，揭貼上有孫寡嘴、祝日念、張小閑等多人,西門慶用筆把老孫、祝日念的名字抹去了，分付，“只動(dòng)這小張閑等五個(gè)光棍”，“明

日早帶到衙門里來(lái)”。

作品中的描寫，影影綽綽地反映了正德朝的史實(shí)。

《明武宗實(shí)錄》卷一九三載，太監(jiān)盧明受朱宸濠賄以萬(wàn)計(jì)，“凡所奏求”，“必助成之”；盧又供事于文書房，“濠每厚賄，以探中朝消息”。

朱宸濠在盧明等多人的奧援下，舉兵反叛，但不久也就失敗了，盧明等人也都加以“論斬”。

祝日念指的就是盧明。

孫天化

這一人物，上面已談及。

小說(shuō)內(nèi)開始介紹他說(shuō)，“綽號(hào)孫寡嘴，年紀(jì)五十余歲，專在院中闖寡門，與小娘傳書寄柬，勾引子弟，討風(fēng)流錢過日子”。結(jié)果與祝日念一同被解往“東

京”去。

孫天化即太監(jiān)蕭敬。

蕭敬是明武宗時(shí)的司禮監(jiān)太監(jiān)，也是一個(gè)經(jīng)?！皞髦肌钡娜宋铮段渥趯?shí)錄》中多見。

《弇山堂別集》卷四謂蕭敬，四秉筆，四掌印，為太監(jiān)近七十年，九十一死。退職后，賜歲夫十名，月廩十石。

蕭敬死在嘉靖七年，見《明世宗實(shí)錄》卷九四。

他在天順、成化時(shí)即已成人，作品說(shuō)“五十余歲”，不過是表明“年老”罷了。

孫天化者，子系（孫）天順、成化時(shí)之人也。

蕭敬因與朱宸濠通，令其閑住，見《明武宗實(shí)錄》卷一九三。

《繼世紀(jì)聞》卷五也說(shuō)，蕭敬與宸濠通，以老，罰銀二萬(wàn)兩贖罪。嘉靖時(shí)，又被留用，見《明世宗實(shí)錄》卷四。

《金瓶梅》中曲折地反映了蕭敬的“行年”和“業(yè)績(jī)”。

白來(lái)創(chuàng)

白來(lái)創(chuàng)又寫作白來(lái)?yè)?，諧音無(wú)定字也。

《金瓶梅》中寫此人的回?cái)?shù)最少，在西門慶的“會(huì)中十友”里，這個(gè)幫閑顯得“蒼白無(wú)力”，為什么如此，可能也與史實(shí)有關(guān)。

一次，白來(lái)創(chuàng)找西門慶，西門慶很厭煩，冷言冷語(yǔ)，“搶”的他無(wú)言答對(duì)。

白還是“白賴”不走，西門慶不得不讓他喝酒。

走后，西門慶把平安兒狠狠地打了一頓，說(shuō)平安兒放進(jìn)了白來(lái)創(chuàng)。

白來(lái)創(chuàng)與常時(shí)節(jié)對(duì)弈，常的棋藝略高些，白來(lái)創(chuàng)是“極會(huì)反悔”。

常容白“悔”了一著，說(shuō)，“后邊再不許你白來(lái)創(chuàng)我的子了”。

小說(shuō)內(nèi)對(duì)白的描寫是“掠影”式的。

白來(lái)創(chuàng)就是明武宗時(shí)的中官秦用。

秦用是內(nèi)官監(jiān)左少監(jiān)，因和盧明等交通朱宸濠，論斬，見《明武宗實(shí)錄》卷一九三。

《實(shí)錄》中記載秦用的事跡不多，僅三、四見?！睹魇雷趯?shí)錄》卷四說(shuō)他“漏泄事機(jī)，而貪貨利?！?/p>

小說(shuō)的內(nèi)容基于“實(shí)錄”而又有虛構(gòu)。

崇禎本《金瓶梅》插圖

吳典恩

吳典恩在小說(shuō)中出現(xiàn)的次數(shù)不是很多，但他在“會(huì)中十友”中的地位卻是有分量的。

小說(shuō)第十一回?cái)⑹?，吳典恩“乃本縣陰陽(yáng)生，因事革退，專一在縣前與官吏保債，以此與西門慶來(lái)往?！?/p>

他是西門家的主管，因同來(lái)保押送生辰擔(dān)去“東京”，蔡太師委了他一個(gè)清河縣驲丞（驛丞）。后來(lái)又升為巡檢。

西門慶死后，吳典恩一反常態(tài)，“忘恩背義”視吳月娘如仇敵，欲置之死地而后快。

“吳典恩”者，“無(wú)點(diǎn)恩”也。

吳典恩即江彬。

江彬，原來(lái)是一位邊將，后被明武宗所寵幸，與帝“同臥起”，賜國(guó)姓，收為義子，封平虜伯。

是時(shí)，“張銳居?xùn)|廠，朱寧居錦衣，俱有寵，而彬又兼兩人之任，自是中外大權(quán)，皆歸于彬矣。（《明武宗實(shí)錄》卷一七七）

“毅皇帝崩，慈壽皇太后亟命執(zhí)彬，下獄”，后被磔于市。

“籍其家，黃金十萬(wàn)余兩，銀四百余萬(wàn)兩，它寶玉雜物，不可勝計(jì)。”（《明世宗實(shí)錄》卷三）

江彬在《武》、《世》“實(shí)錄”中多次出現(xiàn)，《明史》卷三O七也有他的傳。

江彬是“大管家”（《世宗實(shí)錄》卷三），“吳典恩”是主管，“吳典恩”即江彬也。

《繼世紀(jì)聞》卷六說(shuō)，武宗崩，江彬自知罪大，欲將所統(tǒng)邊軍把守皇城諸門，意出叵測(cè)，人心洶洶。

《金瓶梅》第九十五回，吳典恩升巡檢，捕平安情節(jié)來(lái)源于此?！皡堑涠鳌奔唇蛞?。

《明史》“江彬傳”謂江彬“貌魁碩有力”。

《金瓶梅》第三十四回蔡太師說(shuō)吳典恩“倒好個(gè)儀表”，小說(shuō)真可說(shuō)是“實(shí)錄”了。

“吳典恩”即江彬也。

云離手

這個(gè)人物在《金瓶梅》中是一位“殿軍”，最后還露面。小說(shuō)內(nèi)說(shuō)他是云參將之弟，原是山東清河右衛(wèi)同知，后來(lái)升為指揮。這是一個(gè)武官。

云離守之女與西門孝哥訂了親。

小說(shuō)中對(duì)這個(gè)人物的描寫主要在第七十六回、最后一回，結(jié)尾是以夢(mèng)、幻化的形式來(lái)表現(xiàn)的，真是一場(chǎng)“云夢(mèng)”。

云離守就是劉暉?！霸齐x守”三字，可以從析義、諧音的角度去理解。

劉暉，《明武宗實(shí)錄》中多見，《世宗實(shí)錄》中也有他的記載。

劉暉原為右參將，后升副總兵、總兵官，再升右都督、左都督。為武宗所寵幸，賜國(guó)姓。

朱宸濠反，明武宗欲“親征”，“先遣安邊伯朱泰領(lǐng)兵為前哨趨南京，太監(jiān)張忠、左都督朱暉領(lǐng)兵趨江西，搗其巢穴”（《明武宗實(shí)錄》卷一七六）。

朱泰即許泰，朱暉即劉暉，都是賜國(guó)姓朱的人物。

劉三等“賊首”在河南，命副總兵劉暉等到山東、河南剿“賊”。（《武宗實(shí)錄》卷八二）

《金瓶梅》第八十四回，說(shuō)吳月娘帶孝哥兒往河南投奔云離守就婚。

此處“河南”，雙關(guān)，既實(shí)寫云離守（劉暉）在河南，又暗指此“河南”是北京之地，北京有“河南營(yíng)”也。

《明武宗實(shí)錄》卷一一五，“令總兵官劉暉以遼東官軍千五百人駐濟(jì)寧”。[⑥]

《金瓶梅》第一百回，吳月娘等人逃難，領(lǐng)著十五歲孝哥兒，往濟(jì)南府投奔云離守。云離守住靈壁寨，做總兵官。

小說(shuō)中所寫的，“實(shí)錄”中所述的，不正是對(duì)著號(hào)嗎？云離守就是指劉暉。

花子虛

《金瓶梅》中寫花子虛的行跡只有兩回（第十三、十四回）。

花子虛經(jīng)常飄蕩在外，其妻子李瓶?jī)河直晃鏖T慶勾搭過去，因家財(cái)糾紛，打了一場(chǎng)官司，錢財(cái)一空，花子虛著氣，又染上了傷寒，

“氣”、“病”夾攻，不久就嗚呼哀哉了。亡年二十四歲。

花子虛在《金瓶梅》中寫的最“虛”，人物的“變形”也最大。

花子虛指誰(shuí)？錢寧也。

錢寧是明武宗的義子，是一位權(quán)奸。因賜國(guó)姓朱，所以“實(shí)錄”中多處稱為朱寧。錢寧因與朱宸濠通，被收監(jiān)，明世宗登極后，伏誅。

《明武宗實(shí)錄》卷一八〇有錢寧“小傳”，《明史》卷三〇七也有他的傳。

錢寧，“不知所出，幼鬻太監(jiān)錢能家為奴，冒其姓?！?/p>

“朝夕侍豹房，上醉，常枕之而臥。百官候朝，每至晡莫得上起居，惟探伺寧，寧來(lái)，則知駕將出矣?！?/p>

“籍其家，玉帶至二千五百束，金十余萬(wàn)兩，銀三千箱，胡椒數(shù)千石，他珍玩財(cái)貨，不可勝計(jì)?！?/p>

小說(shuō)中說(shuō)花子虛是花太監(jiān)之侄，“花錢”為語(yǔ)詞，花太監(jiān)即錢太監(jiān)，指太監(jiān)錢能也。

李瓶?jī)和形鏖T慶辦事，“搬出六十錠大元寶，共計(jì)三千兩”，將“四口描金箱柜，蟒衣玉帶，帽頂絳環(huán)，提系條脫，值錢珍寶玩好之物”，

還有“四十斤沉香，二百斤白蠟，兩罐子水銀，八十斤胡楜椒”，統(tǒng)統(tǒng)交給了西門慶。

錢家是“銀三千箱”，花家是“銀三千兩”。“兩箱”為語(yǔ)詞，“箱”置換為“兩”。

錢家是“胡椒數(shù)千石”，花家是“胡楜椒八十斤”。

“數(shù)八”為語(yǔ)詞，“數(shù)”置換為“八”；“十千”為語(yǔ)詞，“千”置換為“十”；“數(shù)千石”太多了，小說(shuō)中改為“八十斤”。

花（李）家不就是錢家嗎？花子虛不就是錢寧嗎？

“詞語(yǔ)置換”法，這里的“直譯”，你能說(shuō)沒有道理嗎？

花子虛“原來(lái)”還不是“會(huì)中十友”，卜志道死了，才補(bǔ)上他。

卜志道在小說(shuō)中只是一個(gè)“信息符號(hào)”。

“卜志道”者，“不知道”也；“不知道”者，“不知所出”也；“不知所出”者為誰(shuí)耶？ 明武宗義子錢寧也。

花子虛補(bǔ)卜志道，花子虛便成了錢寧。

《人名解詁》

應(yīng)伯爵即張忠，謝希大即許泰，常時(shí)節(jié)即臧賢，孫天化即蕭敬，祝日念即盧明，白來(lái)創(chuàng)即秦用，吳典恩即江彬，云離守即劉暉，花子虛即錢寧。

小說(shuō)中的“會(huì)中十友”即“實(shí)錄”里的“天子十弟兄”，文學(xué)作品中的內(nèi)容與歷史著作中的史實(shí)完全相一致。

“會(huì)中十友”，“西門慶是個(gè)大哥”；“會(huì)中十友”等于“天子十弟兄”，西門慶等于明武宗。

西門慶是“皇帝”，西門慶就是明武宗，還有什么問題使你不能置信呢？

注釋（從略）

文章作者單位：河北師范大學(xué)

本文獲授權(quán)刊發(fā)， 原文刊于《2019（石家莊）國(guó)際金瓶梅學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，2020，河北人民出版社出版。轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明。

Hash:1851960b30f78f0115053434674c28d95b26d6b8